"ÖLÜ BÖLGE"de önceki bölümlerde...
Erkek! Hayır, bekle bir dakika, kız!
Neler oluyor burada? Sürpriz olarak kalacak demiyor muyduk?
İmgelemde öleceğini gördüm...
- Haydi! - ...hem de bu gün!
Cleave Mills sakinleri çok sevdikleri bir hemşerilerini kaybettiler.
Walt Bannerman'ı.
- Sorun nedir, genç adam? - Babam hakkında...
...kabuslar görüyorum.
Eğer bu üçüncü ve son atışı kaçırırsam,
Seni "Başkan Yardımcısı Uçağı"na bindireceğim.
Annen için sorun değilse,
bir hafta sonu uğrar seni alırım.
Neden J.J. ile birlikte...
...yanıma taşınmayı...
...düşünmüyorsun?
Tamam.
Size şunu sorayım...
...kaçınız uzaya çıkmanın hayalini kurdu?
Şu ana kadar, hiç bir hükümetin...
...bu rüyaları gerçekleştirecek gücü olmadı.
Ama size söylemeliyim ki...
...bunu çok kişi için yapmadık.
Ama rüyalarınıza inanıyorum.
İşte bu yüzden, bunu yegane görevim edindim.
Bu rüyaları gerçekleştirebilecek kişileri bulmak.
Burada GoSpace'deki iyi insanlar gibilerini.
Sakın beni kaldırma...
Haydi ama, Johnny.
Benim durumumda biri yapabiliyorsa, sen de yapabilirsin.
Bak J.J.'i ne kadar mesut ediyor.
Walt'tan beridir, hiç bir şey onu bu kadar heyecanlandırmamıştı.
Lütfen, müsade ederseniz...
Sizlere Gospace vasıtasıyla tanıştığım...
...arkadaşlarımı tanıştırmak istiyorum.
Megan,
Emily, lütfen yanıma gelir misiniz?
Megan ve Emily Wilcox ile...
...burada buluşmak...
...benim için...
...bir onur ve ayrıcalık.
Ama Wilcox ailesinin, bu akşam yanımızda olmayan...
...bir üyesi daha var.
Emily,
herkese babanın nerede olduğunu söyler misin?
Uzayda.
Çok doğru.
Yüzbaşı Steve Wilcox...
...tam şu anda, Gospace'in ilk uydusu...
...Amerika'nın Ümidi'ne pilotluk yapıyor.
Onu çok özlemişsindir mutlaka.
Evet.
Gerçekten çok uzakta.
Evet,
bu gece sana bir sürprizim var Emily.
Baba!
Selam Emily.
Herkese merhabalar.
Selam.
Amerika'nın Ümidi'nin pilotluğunu yapmaktan gurur duyuyorum.
Bu uçuşta yapmakta olduğumuz bazı deneyler...
...kansere deva olabilir...
...ya da gelecekteki enerji gereksinimlerimize faydası dokunabilir.
Maalesef, şöyle güzel bir karamelayı...
... nasıl elde ederiz pek çözemedik hala.
Hey millet,
bize bunları sağlayan Başkan Yardımcısı Stillson'ı...
...sıkı bir alkışlamaya ne dersiniz?
Yüzbaşı Steve Wilcox.
Bu akşam çıkıp geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Sakın beni bir daha kaldırma.
Bana nasıl bakıyorlar baksana.
Sen onları kafana takma, emi?
Takmam.
Sadece sevgili Walt'un yaptıklarını düşün.
Bir dedikodu ve tüm gazete başlıkları...
...uçuşa geçiyor, değil mi?
Gerçek ortaya çıktığında,
hakkında güzel şeyler söylemek için koşuşturup duracaklar.
Efendim bu gerçekten...
...muhteşem bir şeydi.
Daha da muhteşem olacak.
Sana uçakla bir gezi borcum olduğumu unutmadın, değil mi?
Unutmadım.
Merhaba, Sarah.
Seni görmek ne güzel.
Nasıl gidiyor?
İdare ediyoruz işte.
Teşekkürler Sayın Başkan Yardımcısı.
Hislerini çok iyi anlıyorum.
Vaktiyle ben de bir sevdiğimi kaybetmiştim.
Sizler için yapabileceğim en ufak bir şey varsa, bilmem yeter.
Çok iyiyiz, gerçekten.
Sorduğunuz için teşekkürler.
Sayın Başkan Yardımcısı. Sizi tanıştırmak istediğim biri var.
Sevgili Yüzbaşımızın eşi için yapabileceğimiz en ufak bir şey?
Haydi!
Smith, çıkıp geldiğin için teşekkürler.
Belki bir gün, seni de uzaya yollarız ha?
Hiç sanmam Greg.
Maine'den, her şey yolunda görünüyor,
Amerika'nın Ümidi,
bize değerlerinizi bildirin.
İrtifa dengeli.
Sürat,
saniyede 8 km.
Muhabere sinyali,
beş üzerinden beş.
Deneyler başladı ve devam ediyor Yüzbaşı.
Kontrol edin.
Tamam, beyler. Güverte boyunca bir sorun yok.
Oyun kağıtları nerede?
Acil durum protokolünü başlatın.
Roket yükünü atmaya hazır olun.
Devreler hasar gördü Yüzbaşı.
Protokolleri devredışı bırakın. İşaretimle icra edin.
Devredışı bırakamıyorum.
Ateşleme sürgüleri donatılmıyor.
Kontrolü kaybediyorum.
Uzay gemisinde ters giden bir şeyler var.
Tamam sorun yok. Sorun yok.
- Uzay gemisinde ters giden bir şeyler var. - Hiç de sanmıyorum Smith.
İnan bana,
eğer ters giden bir şey varsa, bunu öğrenecek ilk kişi ben olacağım.
- Hayır, sanırım ben olacağım. - Görüştüğümüze sevindim.
Kendine iyi bak.
Stillson, dinle.
Stillson, Stillson ! Ne gördüğümü iyi biliyorum!
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 3 " D Ü N Y A Y A D Ö N Ü Ş "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Anlaşılan, Gospace'den kimse görüşmek istemiyor.
Öyle mi? Buna inanmıyorum.
Nasılsın?
iyidir.
Sana bir şeyler getireyim mi?
Hafif bir yemek hazırlamamı ister misin?
Hayır sağol. İyiyim.
Yatsan iyi olur belki.
Johnny, yeter.
Afedersin.
Kusura bakma. Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Ben sadece...
...bitkinim.
Sadece 2 hafta daha kaldı.
Hayır, ondan değil.
Bu gün Walt'un maaşını durdurdular.
Maskaralık ama bu.
Bunun sadece bürokratik bir aksaklık olduğundan emin değilim.
Eninde sonunda bunun çözülmesini sağlayacağım.
Bütün bunlardan bıktım usandım artık.
Para sorunları,
bakışlar, dedikodular.
Yani, ne yaptığım kimseyi ilgilendirmez ki.
Haklısın.
Tek söyleyebileceğim, burada olduğuna memnunum.
Pekala, kapıya ben bakayım. Sakın kıpırdama.
Hey, evimde ne işiniz var sizin?
Bana biraz zaman ayırman lazım Smith.
Evet, öyle güzel rica ediyorsun ki.
Buraya gelmek için bir otobüs dolusu basın mensubuna...
...ortadan kaybolma numarası çektim.
Niye ki, beni çok mu özledin?
Amerika'nın Ümidi konusunda haklıydın.
Bir sorunumuz var.
Seninle hemen konuşmam lazım.
Sen ayrıldıktan hemen sonra, bir telefon aldım.
Evet, kovulmamdan sonra mı Sayın Başkan Yardımcısı?
Amerika'nın Ümidi sessizliğe büründü.
“GoSpace Kontrol” gemiyle muhabere kuramıyor.
Hayatta olup olmadıklarını bile bilemiyoruz.
Sana daha önce yardımcı olmaya çalıştım.
Şimdi neden benim yardımımı istiyorsun?
Mükemmel bir soru bu, Sayın Başkan Yardımcısı.
Afedersiniz efendim ama, siz kimsiniz?
Bernard Linden, GoSpace için hükümet irtibat personeli. Efendim,
Amerika'nın Ümidi'nin yarın iniş yapması planlanmıştı.
Biz olayları çözmeye çalışırken, onların orada ilelebet kalmalarına...
...yetecek kadar yakıtları yok.
Bu bilimsel bir sorun efendim, bu adama göre bir şey değil...
Evet, psişik. Evet, anladım.
Linden, bana bir iyilik yapar mısın lütfen? Otur yerine ve çeneni kapa.
Ben yaklaşık 100 yıl önce lisede öğretmenlik yapan...
...adamın biriyim sadece.
Sizlere gerçek bir füze alimi lazım gibi görünüyor.
Eee, iş ne öyleyse?
Tonla bilim adamım var.
Ama yukarıda neler oluyor görebilen bir tek sen varsın.
Ve şu anda bilim adamlarımızın yapabileceği bir şey değil.
Muhabere olmaksızın, aşağıda kör gibiyiz neredeyse.
Yardımın lazım bize şu an.
Astronotları kurtarmak için mi, yoksa kariyerini kurtarmak için mi?
Neden bana yanıt vermiyorsun Smith?
Kariyerim için daha kötü ne olabilir?
Sevgili projemin suratımda patlaması mı, yoksa bir psişikten yardım dilenmem mi?
Orada, yukarıda üç adam var.
Üç baba, üç koca, ve üç aile.
Lanet olası bir kariyerden daha önemli bir şeyler kaybetmek üzereler.
Benim hakkında dilediğini düşünebilirsin.
Ama, onları düşünüyorum dediğimde...
...bana inanmalısın.
Ve senden kişisel...
...bir ricada bulunuyorum.
Yardım et bana.
Yardım et onlara.
Lütfen.
Sakın bana dokunma!
Burası benim evim.
Ne yapıyorsun sen?
Bıraksana beni!
Hey!
Neler oluyor?
Mutfağa gitmeye çalışıyorum.
Başkan Yardımcısı orada bile değil.
Evet bayan ama az sonra oraya geçebilir.
Hey, o burada yaşıyor.
Tek istediğim köfteli sandviç ve mangolu yoğurt.
Ajan Sawyer, bence Sarah'ın köftesinden gelecek...
...her türlü tehdidi bertaraf edebiliriz.
Evet efendim.
Sağol.
Size bir sandviç hazırlayabilir miyim efendim?
Hayır, çok sağol Sarah. Alacağım olsun.
Tamam.
Dinle.
Bu gemi hakkında bildiğin her türlü şeyi bilmem gerek.
Tamam, ne gördüğümü iyice idrak etmem lazım.
Görev Kontrol'e gitmek için daha çok gerekçe var efendim.
Arzu ederseniz Bay Smith'i de getirebiliriz.
Orada ne istiyorsa görebilir, ne istiyorsa yapabilir...
Ahbap, ben bir yere falan gitmiyorum.
Efendim burada çok vakit kaybediyoruz.
Beyler, Bayan Bannerman bebek bekliyor.
Zaten bu insanların hayatlarını...
...fazlasıyla darmadağın ettik.
Smith'le iş yaptığımı kimse bilmiyor, ve bu da benim işime geliyor zaten.
Kalıyoruz.
Bütün bildiklerimi sana söylemiştim.
Bilmen gereken başka bir şey var ise, Linden'dan öğreneceksin.
Ajan Sawyer, Smith için getirdiklerimizi gösterir misin lütfen?
Efendim.
Elimizde, astronotun şahsi eşyalarından bir şey var mı?
Hayır yok. Burada yok.
Bir şey alamıyorum.
Mükemmel.
Daha kişisel bir şey faydalı olurdu.
Belki de, şu senin çocukları bu tür eşyalardan bulmaya göndermeliydin.
Smith, buna hiç vaktimiz yok.
Geçen sefer bana dokunman yetmişti.
Haydi.
Bu zorunlu bir tahliye emridir.
Sıkıyönetim yürürlüktedir.
Tekrar ediyorum,
bu zorunlu bir tahliye emridir.
Sıkıyönetim yürürlüktedir.
O gemide ne var?
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok, Smith.
Az önce...
...bir "Tehlikeli Madde Müdahale Timi"nin...
...zehirlenme vakasına müdahale ettiğini gördüm.
Milli Muhafızları da gördüm.
Gemi personelinin bir şeyi gemiden atmaya çalıştıklarını gördüm.
Hayli karışık bir durum.
Evet karışık bir durum. Dinle, bana geldin.
Yardımıma ihtiyaç duyduğunu söyledin. Gerçekleri bilmem lazım.
Gemide bir deney yapılıyor.
Savunma Bakanlığı ile yürütülen bir enerji projesi.
Efendim, gerçekten anlatmamıza gerek--
Tanrı aşkına lütfen. Zaten her şeyi görmüş adam.
Projenin, minimum yerçekiminde ve bir uçakta yapabileceğimizden...
...çok daha uzun süre, yürütülmesi gerekiyor.
Amerika'nın Ümidi...
...yüksek seviyede radyoaktif plütonyum yükü taşıyor.
İnanamıyorum.
Plütonyum yükü mü gönderdiniz uzaya?
Uydularla her zaman radyoaktif maddeler gönderiliyor uzaya.
Bu ne için biliyor musun?
Kendi enerji kaynaklarımızı kontrol etmek için.
Düşmanlarımızdan petrol dilenmemek için.
Gerçek “Milli Güvenlik” işte bu.
Güven bana. Riske değer.
Evet, bunu bir de Amerika'nın Ümidi ile uçan personele anlat.
Plütonyum zaten gemide.
Bu konuda, şu an yapabileceğimiz hiç bir şey yok.
Yukarıda neler olup bitiyor öğrenmemiz gerek.
Dinle,
Smith, sana gereken...
...imgelem görmek mi?
Söyle bana. Sana yardımcı olabilecek her şeyi yapacağım.
İşler böyle yürümüyor.
Anlasana, bana başka bir şey lazım.
Gemiyle irtibat sağlayacak türde bir şey lazım.
Toplantıda da bulunan bir şey.
Tamam.
Konuşmamı yaptım. Sahne arkasına geldim.
Sarah'ı gördüm, onu görmek muhteşemdi.
J.J. ile konuşuyordum.
Çıkıp gelmene müteşekkir olduğumu sana söyledim.
Astronotun hanımı. Seninle konuşuyordum, ben...
Bekle, dursana. Astronotun hanımı mı?
Evet.
El sıkışırken koluna girmişti.
Bu taraftan Bayan Wilcox.
J.J...
...neden Emily'ye odanı göstermiyorsun?
Haydi, Emily! İzle beni!
Gemide bir sorun olduğunu söylediler bana. Sorun nedir?
Muhabere irtibatı kesildi.
Bu durumda, durumun vahametini bilemiyoruz,
ama üzerinde çalışıyoruz. - Aman Tanrım.
İşte bu yüzden sizi buraya rica ettik Bayan Wilcox.
Afedersiniz ama siz kimsiniz?
Tekrar temas sağlamak için...
...bize yardım etmek üzere getirttiğimiz bir uzman.
Hangi konuda uzman?
Ben psişiğim.
Adım John Smith, bayan.
Kendisi, hükümetle bir çok kereler işbirliği yapmıştır.
Steve'in başı dertte ve siz bir psişikten mi medet umuyorsunuz?
Sadece bir pilot olup, her akşam...
...ailene dönmek, o kadar da zor bir şey mi?
Bütün hayatım boyunca bunun hayalini kurdum ben.
Meg, oraya gitmek için son şansım bu.
Biliyorum.
Sana söz veriyorum,
sana söz veriyorum,
geri döneceğim.
Bunları, kalbinin üzerinde...
...saklamanı...
...istiyorum.
En kısa zamanda geri dönüp, onların yerini alacağım.
Tamam mı?
Bunları kalbinin üzerinde tut,
hemen geri dönüp...
...onların yerini alacağım.
Aman Tanrım.
Johnny'ye güvenebilirsiniz, Bayan Wilcox.
Size yardım edebilir.
Doğru olmasaydı, burada olmazdım.
İyi misiniz?
Sadece...
...idrak etmesi biraz zor.
Bayan Wilcox, inanıyorum ki...
...kocanızın size vermiş olduğu künyeler...
...onunla irtibatımı sağlayabilir.
Biraz çılgınca göründüğünü biliyorum.
Ama, ellerinizi bana verirseniz, bana hayli faydası dokunacaktır.
Ona yardım edebilecek miyim, bir bakacağım.
Yörünge sabitlendi.
Muhabere kesik durumda.
Seyir sistemlerine bir bakalım.
Görünen bir tekne hasarı yok.
Uçuş kontrolleri faal görünüyor.
Gemiyi erken indireceğim.
Yörüngeden çıkmak için bir sonraki fırsata ne kadar var, William?
Edwards için hizaya girmeye...
...yaklaşık 15 dakika efendim.
Pekala Stan, yörüngeden çıkış ateşlemesine hazırlan.
Evet efendim.
Hayattalar.
Tanrıya şükürler olsun.
Duyduğum kadarıyla, Edwards Hava Üssü'ne...
...iniş yapmayı planlıyorlar.
Harika bir haber.
Linden, yapacak çok işimiz var.
Efendim, hala değişen bir şey yok.
Gördüğüm şey hala olacak görünüyor.
Bak ne diyeceğim sana, ne yaptıklarını biliyoruz.
İşte bize bir başlangıç. Linden.
Yeteri kadar iyi değil.
Bunu 15 dakika önce yaptırmam gerekiyordu.
Ah sence.
Öğrenince beni ararsın.
Başkan Yardımcısı olmanın...
... göründüğü kadar zor olduğunu düşünüyorum.
Savaşlarını seçmek zorunda değilsin,
ama hala kazanmak zorundasın.
Tabii ki, çok özel bir patronum var.
Güzel.
Bu günlerde bir patronun bana ayak uydurabileceğini pek sanmıyorum.
Şey...
Dinle Sarah, dün gece konuştuğumuzda...
...niyetim, öyle paldır küldür dalmak değildi.
Ama buraları hala takip ediyorum.
Walt hakkındaki yazıyı okuyunca,
o iddiaların bir kelimesine bile...
...inanmadığımı bilmeni istedim.
Bunu duyduğuma sevindim. Teşekkür ederim.
Malum, toplumsal hayat pek adil değildir.
Tanrı biliyor ya, ben bile doğru olmayan...
...bir çok şeyden ötürü suçlandım.
Walt'un lekesiz ismini temiz tutmak için elimden bir şey gelirse,
en ufak bir şey, mutlaka yaparım.
Bu benim doğrudan hattım.
Aradaki 15 santrali devre dışı bırakıyor.
Yardımcı olabileceğim en ufak bir şey olursa...
...lütfen beni ara.
Vay be, teşekkürler.
Ne kadar naziksiniz.
Ama bence, bu işi kendi başıma halletmem lazım.
Eminim ki halledebilirsin.
Ama benim için, lütfen saklar mısın?
Tedbir için.
Sarah, müsade eder misin? Buna bakmam gerekecek.
Eee, ne durumdayız?
Bu da neydi?
Galiba yüksek yerlerde dostlarım var.
Evet bu günlük.
Nazik davranıyor Johnny.
Ve üstelik, Bannermanların şu sıralar...
...daha fazla dosta ihtiyacı var.
Bebekler insanların biraraya gelmelerine vesile olurlar.
Bu yoğurdun faydası oldu mu?
Ah hayır, bu özlem, turunçgillere duyulan arzunun ayakları altında kalıyor.
Bu benim üçüncüsü. Bir tane alır mısın?
Tabii ki.
Silahları kontrol edelim mi?
Smith, sana ihtiyacımız var.
Haydi.
KH-14 uydusu ile geminin harici kontrolünü...
...icra ettik.
Görüntülere göre, telsiz anteninin bozuk olduğu gerçeklendi.
Ama bunu zaten biliyorduk, değil mi?
Uydu başka bir sorun daha tespit etti.
Kanatlarından biri hasarlı.
Atmosfere dönüşte kontrolü kaybedebilirler.
"Kaybedebilirler" değil efendim. "Kaybedecekler."
Tabii ki, bu kanadı kilitlemedikleri takdirde.
Bekle bir dakika,
kontrol paneli arızalı, değil mi?
Kanadın durumunu bilmiyorlar bile.
İniş için planlarını yapıyorlar şimdiden.
Üzerinde çalışacağım bir şey ver bana ahbap.
F-15'ler.
Bir odada, bu adamın eşini teselli edip,
diğerinde kocasının ölüm emrini mi veriyorsun?
Başka seçeneğim yok.
Geminin karaya inişine müsaade edersem neler olacağını gördün.
Seçeneklerim tükeniyor burada.
Ama bu senin hatan.
Onları sen gönderdin oraya.
Bu ülkeyi korumak gibi bir görevim var benim.
Eğer bunun için o gemiyi vurmam gerekiyorsa...
...uygulanacak yöntem o olacaktır.
Sen de bununla ömür boyu yaşayacaksın ha?
Tabii ki, en son isteyeceğim şey...
...o insanların ölmesi.
Saat aleyhimize işliyor burada Smith.
Seni buraya getirdiğimde,
bir işaret falan buluruz sanmıştım.
İşte bu-- işte bu ya.
Onlara bir işaret göndermemiz lazım.
Sen neden bahsediyorsun?
Onlara bir işaret göndermeliyiz,
onlara iniş yapmamalarını anlatacak bir işaret.
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
California Valisi'yle ne kadar yakınsın?
Babam koca bir yıl eğitim almıştı.
Şu fırlatan makinede de eğitim aldı mı?
Yaklaşık bir hafta kadar.
İğrenç.
Mükemmel gibi.
Geri dönene kadar bekleyemeyeceğim.
Bana uzaydan bir şey getireceğine söz verdi.
Babam da balık tutmayı sever.
Geçen sene bizim gölde, en büyük balığı o yakalamıştı.
Babamla bir daha balık tutmaya gidemeyeceğim.
Neden ki?
Vefat etti.
Başın sağolsun.
Ne geldi babanın başına?
Yangın çıktı.
Başka birini kurtardı,
ama babam orada sıkıştı.
Dışarı çıkamadı.
Aynı bir kahraman gibi.
Öyle. Bir kahramandı.
Senin baban da uzaya çıkacak kadar...
...cesur olmalı.
Çok şaşırtıcı biridir.
Ama çocuklara "haydi yukarı çıkıp oyun oyna" diyorsa,
bilirsin ki, ters giden bir şey vardır.
Her şey yoluna girecek. Johnny sorunu çözecektir.
Sence gerçekten çözebilecek mi?
Başkan Yardımcısı önce buraya geldi, değil mi?
Bir psişik istedi diye, validen bir şey yapmasını...
...rica ettiğime inanamıyorum.
Sence yaptıracak mı?
Yaptıracaktır.
Bana pahalıya patlayacak, ama yaptıracaktır.
Bir şey bilmemekten öyle nefret ediyorum ki.
Yakında öğreniriz.
Evet.
Halledildi.
Bir değişiklik yok.
Megan, gerçekten zor bir gece olduğunu anlıyorum.
Steve'in yüksek eğitim seviyesinde olduğunu da biliyorum.
En akıllıca kararı verecektir.
Hazır mısın?
Hayır.
Ellerini ver bana.
İşte orada.
Edwards'dan bir görüntümüz var.
Yörünge Manevra makineleri kontrol. Helyum basıncı normal.
Pekala, yörüngeden çıkış ateşlemesine getir bizi.
İşaretimle başlayın.
İcraya hazır olun. On, dokuz,
sekiz, yedi, altı,
Hatta girdik. Beş...
Ve çıkma zamanı. Dört...
Üç...
Ne oluyor be?
Sanki tüm vadi karanlığa gark oldu.
Durdurun! Durdurun!
Yörüngeden çıkış ateşlemesini durdurun! Derhal!
Gemiyi karanlığa indirmeyeceğim.
Steve yardımcı roket ateşlemesini durdurdu.
Edwards'a inmeyecekler.
Tamam, GoSpace ile görüşüp, şu işi çözelim.
Tanrıya şükür.
Pekala, alternatif bir iniş yeri tespit etmemiz gerekecek.
Sonraki iniş yeri nedir?
Ben, şey-- afedersin. Kulağım acayip zonkluyor.
Biraz bekleyin.
Stan, şimdi nasıl?
Aslında biraz azaldı.
Basınçta değişme var.
Basınç Kaçağı Alarmı.
Kesin şu sesi.
Kilitleri sağlama alın.
Her şeyi kapatalım.
Faydasız Yüzbaşı. Hala hava kaybımız var.
Yeni bir iniş alanı bul bize. Çabuk.
Ne oldu?
Ne gördün?
Emin değilim pek.
Güney California'da 200,000 ev elektriksiz kaldı.
Bu karartmayı enteresan kılan şey ise,
bunun şu an dünya yörüngesinde bulunan...
...Amerika'nın Ümidi ile bağlantılı olması ihtimali.
GoSpace ve Başkan Yardımcısı Stillson...
...bu konuda yorum yapmadılar.
Ama kaynaklara göre, özel sektöre ait...
...uzay aracında muhabere sorunu olduğu--
Mükemmel.
Şimdi daha büyük bir sorun var.
Havaları tükeniyor.
" F A C İ A M I ? " "C A N L I" Ö Z E L H A B E R " A M E R İ K A' N I N Ü M İ D İ K R İ Z D E "
Bir hava kaçağı...
Yüce İsa, bu çocuklar bir çıkış yolu bulamadılar bile.
Her şey, oksijen kaynağı üzerine kurulu; yakıt, su...
Gemi, onsuz paramparça olur.
Nefes alamadıktan sonra, gerisi ne fark eder ki, değil mi?
Eğer bozuk kanat ile inmeye çalışırlarsa, parçalanırlar.
Eğer muhabereyi yeniden tesis edebilirsek...
...onarım yapmalarına yardım edebilirsiniz.
Muhtemelen.
Hiç vakitleri kalmadı.
Hiç seçenekleri yok.
Eğer inmeye çalışırlarsa, onları vurmaktan...
...başka seçeneğim yok.
Sakın bana, inmeye çalışacaklarını söyleme.
Mümkün olan en kısa zamanda.
Megan. Al.
Teşekkür ederim.
Gitmesini istememiştim.
Kocam şerifti.
Hislerini anlıyorum.
Gitmemesini rica ettim.
Çünkü geri dönmeyeceğini biliyordum.
Walt'un her evden çıkışında, aynı şekilde hissediyordum.
Beni felce uğratıyordu.
Ters gidebilecek öyle çok şey vardı ki.
Ama sonra şöyle düşündüm: "Böyle yaşayamam."
Korkuya odaklanamazsın Megan.
Ümit edecek hiç bir şey kalmayana kadar,
vazgeçemezsin.
Şimdi, yerden kalkmama yardım eder misin?
Ah tabii ki.
Galiba herkes endişeli bu gün.
Bu gün doğum olmadığına emin misin?
Hayır. Bunlar "Rahim Kasılması".
Arasıra, haftada bir falan oluyor.
J.J.'de de aynı şey olmuştu.
Ben de Emily'de yaşamıştım.
Beni çıldırtıyordu.
Söylesenize bana, durum ne kadar kötü?
Bayan Wilcox, şey--
...çözüm yollarımız tükenmek üzere.
Ümidimi yitirmeye hazır değilim daha.
Görsel bir kontrol yaptım,
ama sızıntı pek görünmüyor.
Sızıntının nerede olduğunu bilseydik,
oraya yama yapabilirdik.
Daha bulamadıysak, bir daha asla bulamayız demektir.
Boş versene, Stan.
Williams, en yakın acil iniş yerinin...
...koordinatlarını ver bana.
Neresi olursa olsun umurumda bile değil.
Hava kaçağını buldum.
Hava kaçağı.
Muhteşem, hava kaçağını buldun.
Bunun bize çok faydası olur. Onlara anlatamayız bile.
Hala vakit var.
Efendim, bence Başkanı arama ve savaş uçaklarını...
...havalandırma zamanı geldi.
Savaş uçakları mı? Neden bahsediyor bu adam?
Aman Tanrım. Sizler--
Kocamı öldüreceksiniz.
Babam ölecek mi?
Tatlım, bir tanem. Baban ölmeyecek, tamam mı?
En kısa zamanda eve dönecek.
Değil mi, Johnny?
Emily,
babanı salimen yere indirmeden...
...gayretlerimizi sona erdirmeyeceğiz, tamam mı?
Sana söz veriyorum.
Şu "Oğlak burcu".
Yine bildin, günışığım.
Tam oraya giden bir ışık görürsen,
o ışık ben olabilirim.
Baba, oraya çıktığında, sence, büyükbabamların...
...evlerinin resmini çekebilir misin?
Evlerinin mi?
Şey, Denver'a ne dersin? Sanırım bunu halledebilirim.
Bence, her şey yoluna girecek.
Her şey yolunda.
Galiba, onlara nasıl mesaj vereceğimizi biliyorum.
Bir uyduyu yeniden mevkilendirebilir misiniz?
Halledebilirim.
Amerika'nın Ümidi krizi başlayalı neredeyse 2 saat oldu,
geminin kaderi hakkında, Başkan Yardımcısı Stillson'ın...
...ofisinden en ufak bir açıklama bile yok.
Şimdi Las Vegas'tan Chuck'a bağlanıyoruz.
Umarım bu konuda haklı çıkarsın Smith.
Az önce, Başkanın savaş uçaklarını...
...havalandırdığını haber aldım.
Tutunacağım dallar bir bir tükeniyor.
Nereye gidiyorsunuz efendim?
Bir sözüm vardı.
Bence tam zamanı, ya şimdi olur, ya da asla.
Seni seviyorum, Emily.
Mors alfabesi bu.
"Wilcox, alıyor musun? Alındığını bildir."
- Çok şaşırtıcı. - Efendim?
Stan, harici ışıkları üç kez yak ve söndür.
Cevap veriyorlar.
"Mesajınızı alıyoruz."
İşe yaradı mı?
Kocanız verdiği sözlere sadık.
Baban emniyette.
GoSpace muhaberenin tekrar tesis edildiğini onaylıyor Sayın Başkan Yardımcısı.
Artık ağır ağır onarımlara başlatabiliriz.
Pekala, öncelikle, şu savaş uçaklarını iptal ettirin.
Nereye ve ne zaman iniş yapacaklarını öğrenmek istiyorum.
Seni ve Emily'yi bizzat oraya götüreceğim.
Johnny!
Vakit geldi.
Mükemmeldin bir tanem.
Keşke babası da burada olabilseydi.
Kolayca halledilebilir. Hemen, gidip getireyim size.
Hemen dışarıda.
Ah hayır, o babası değil. Walt, yakın bir arkadaş sadece.
Elindeki gül demetine göre...
...karar vermiştim. Bence,
sıkı bir arkadaştan da öte.
Merhaba, Küçük John.
Pekala Sarah, dinle.
İşi bitirmene yardım edebilirim.
Walt'un dışarıda koridorda olduğunu hayal etmeni istiyorum.
Üç düzine gül ile.
Neredeyse içeriye dalacak, tamam mı?
J.J.'in doğumunu mu gördün?
Walt oradaydı.
Evet, Walt oradaydı.
Walt burada. Hep burada olacak.
Tamam mı?
Amerikalılar, sizlere çok teşekkür ederim.
Kafeteryadaki yemeklerin ne kadar berbat olduğuna inanamazsın.
Ben de yolun karşısına geçtim.
Böylesine zamansızca soğuk bir günde...
...böylesine sıcak bir karşılama için.
Sayın Başkan Yardımcısı, Amerika'nın Ümidi'ni...
...kurtarma planını...
...bizzat tasarladığınız, doğru mu?
Personelimizi salimen...
...evlerine kavuşturmak için, bir çok kişi el birliği yaptı.
Bunu fazlasıyla hak ettiklerini...
...belki de hiç itiraf edemeyebilirler.
Ama bence, bizatihi şükranlarımı...
...sunduğumu bilmelerinin elzem olduğunu düşünüyorum.
Bu gün bir gemiyi kurtarmaktan da fazlasını yaptık.
Yeni bir keşif alanındaki ruhu bizzat kurtardık.
Ve o ruh ki,
aslında Amerika'nın Ümidi'dir.
Teşekkür ederim.
Stillson kameranın önüne geçti de, bir şeyden nemalanmadı mı...
...yoksa ben mi yanlış gördüm?
İnsanlar değişebilir, Johnny.
Evet insanlar belki. Stillson'ı ise bilmiyorum.
Umarım ki, oy verecek yaşlara geldiğinde...
...ortalıklarda olmayacaktır.
Kıza ne isim vereceğimi düşünüyordum.
Evet.
Hope'a (Ümit) ne dersin?
Bence, Hope mükemmel olur.
Çeviri => cobra35